LỜI BÀI HÁT

Tonight is the best night of my life
and when I'm at the club it feels so right
Girls beside me lookin' fly and so do I
can't deny
Put in my jacket and step in to the dance
Tonights is not about romance
I can't even feel the floor
Feel so high

Girls are lookin' over
To find a lover
But tonight, what is love

/Chorus:
What is love
When your body's so crazy
When you move your hips and
your body's so lazy
Pretty people on the dance floor
Come on baby one time give me some more
What Is love
Beats drummin' through, you like
Girls watching boys watching girls
and how they go
That's so sweet but not for me
Tonight is the night I want to feel free!

Cuz tonight is the last night of my life
Yet I see no end in sight
Have another dance, I think i might
The club has a natural vibe
A girl comes over around 19
she talks so sweet but not for me
(not tonight)
I ain't here to find a girl
That's not in my plan

Girls are lookin' over
To find a lover
But tonight, what is love

/Chorus
What is love
When your body's so crazy
When you move your hips and
your body's so lazy
Pretty people on the dance floor
Come on baby one time give me some more
What Is love
Beats drummin' through, you like
Girls watching boys watching girls
and how they go
That's so sweet but not for me
Tonight is the night I want to feel free!

I am sure everyone of us
Feels like this sometimes
Just wanna dance right here
And keep my love right in the air
No disrespect to you girls this night is mine
What is love

/Chorus
What is love
When your body's so crazy
When you move your hips and
your body's so lazy
Pretty people on the dance floor
Come on baby one time give me some more
What Is love
Beats drummin' through, you like
Girls watching boys watching girls
and how they go
That's so sweet but not for me
Tonight is the night I want to feel free!

(what is love)
(what is love)
yeah, yeah
(what is love)
(what is love)
(what is love)
(what is love)
what is it (what is love)
(what is love) what is it
(what is love)
(what is love) oohoo
(what is love)
(what is love)
That's so sweet but not for me
Tonight is the night I want to feel free!
(what is love)

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

lachinhminh Cập nhật: Lucifer / 13-07-2010...
Đêm nay là đêm tuyệt vời nhất trong cuộc đời tôi
Và khi tôi đến câu lạc bộ mọi cảm xúc thật phiêu
Những cô gái bên cạnh tôi thật gợi cảm và tôi cũng thế, không thể phủ nhận điều đó
Mặc áo khoác của tôi và bước vào cuộc khiêu vũ

Đêm nay chẳng có sự lãng mạn nào đâu
Tôi thậm chí không thể cảm nhận được sàn nhảy nữa
Đó là một cảm giác lâng lâng

Những cô gái đó lại nhìn quanh
Để tìm một người yêu xứng đáng
Nhưng đêm nay, tình yêu đó là gì?

ĐK:
Tình yêu là gì?
Khi con người ta trở nên điên cuồng
Khi bạn di chuyển cặp hông và cơ thể trở nên lười biếng

Người đẹp trên sàn nhảy
Hãy đến đây thêm lần nữa và trao cho tôi
Tình yêu là gì?
Những nhịp trống vang dội , em giống như
Những cô gái nhìn các chàng trai ,những chàng trai nhìn các cô gái,
Và họ đi
Đó là một điều thật ngọt ngào nhưng lại không dành cho tôi
Đêm nay là đêm tôi muốn có cảm giác tự do

Vì đó là đêm cuối cùng trong cuộc đời tôi
Tôi chẳng thấy đâu là điểm kết thúc
Có cách khác để nhảy, có lẽ tôi nghĩ đúng
Câu lạc bộ có một sự dung cảm rất tự nhiên
Một cô gái khỏang 19 tuổi đã đến
Cô ấy hàn thuyên thật hay nhưng nó cũng không dành cho tôi (không phải đêm nay)
Tôi không ở đó để tìm một cô gái
Đó không phải là dự kiến của tôi

Những cô gái lại nhìn quanh
Để tìm một người yêu xứng đáng
Nhưng với đêm nay, tình yêu đó là gì?

Đk:
Tình yêu là gì?
Khi con người bạn trở nên điên cuồng
Khi bạn di chuyển cặp hông và cơ thể trở nên lười biếng

Người đẹp trên sàn nhảy
Hãy đến đây thêm lần nữa và trao cho tôi
Tình yêu là gì?
Những nhịp trống vang dội , em giống như
Những cô gái nhìn các chàng trai , những chàng trai nhìn các cô gái
Và họ đi
Đó là một điều thật ngọt ngào nhưng lại không dành cho tôi
Đêm nay là đêm tôi cần cảm giác tự do

Tôi dám chắc tôi biết rõ từng người trong chúng ta
Những cảm xúc như vậy chỉ xảy ra đôi lúc thôi
Muốn nhảy thật hết mình tại đây
Và giữ lại một tình yêu đẹp trong khoảng không gian đó
Không hề thiếu tôn trọng với em đâu và cả những cô gái khác, đêm nay là đêm của tôi
Tình yêu là gì?

Đk:
Tình yêu là gì?
Khi con người của bạn trở nên điên cuồng
Khi bạn nhảy với cặp hông và cơ thể trở nên lười biếng

Người đẹp trên sàn nhảy
Hãy đến đây thêm một lần nữa và trao cho tôi
Tình yêu là gì?
Những nhịp trống vang dội, em giống như
Những cô gái nhìn các chàng trai , những chàng trai nhìn các cô gái
Và họ đi
Đó là một điều thật ngọt ngào nhưng không dành cho tôi
Đêm nay là đêm tôi cần cảm giác tự do.

Tình yêu là gì
Tình yêu là gì
yeah, yeah
Tình yêu là gì (x4)
Nó là gì(tình yêu là gì)
Tình yêu là gì(nó là gì)
Tình yêu là gì
Tình yêu là gì oohoo
Tình yêu là gì (x2)
Đó chắc là một điều ngọt ngào nhưng không dành cho tôi
Đêm nay là đêm tôi cần có cảm giác tự do!
Tình yêu là gì?

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Lucifer 13-07-2010
Mình thấy ấy sửa xong vẫn chả khác gì 8-}
...
13-07-2010 lachinhminh ko biết thế nào mà nó tụt xuống phàn''các bản dịch khác'' ấy chứ, bản dịch bên trên alf bản dịch cũ, Lu ạ, bạn xem bản dịch bên dưới ý, okie hén!
...
hoangnhatm 13-07-2010
Tui up lên rồi, có rồi, duyệt rồi không cần phải tốn công nữa :|
...
hoangnhatm 13-07-2010
Đã bảo em type Tiếng Việt có dấu cơ mà!
...
lachinhminh 13-07-2010
vâng, chị ấy đăng bài lần sau đầy đủ hén, cứ thế này lâu mới đc cộng ngày lắm! :)
...
lovelydiana 13-07-2010
ok dc rồi mình vừa đăng l6en zing òi.... hy vọng mai sẽ có link:D
...
lachinhminh 13-07-2010
Song r`, Lu xem đi nhá, cảm ơn bạn Kem. còn cái phàn zing j j đó, là p? do ng đăng chịu trách nhiệm hén, nếu ko biết thì chị ý phải nhờ ai đó( hoangnhatm chẳng hạn) thế hen! mệt (phù)
...
13-07-2010 hoangnhatm Uhm, chịu chị luôn rồi đấy, em không phải ctv, chỉ là mem vang thui, được chưa
...
hoangnhatm 13-07-2010
when I'm at the club [[it feels so right]]
khi tôi đến câu lạc bộ [[với cảm giác tốt lành]]
Hai chỗ này chả ăn ý gì nhỉ

...
hoangnhatm 13-07-2010
uhm, bài này khó tìm được mp3 lém :D
...
hoangnhatm 13-07-2010
chẳng có nhẽ chị này không biết cách up với convert :-?
...
lachinhminh 11-07-2010
các bạn góp ý cho bài dịch của mình nhé!
...
Lucifer 11-07-2010
Không có zing thì chị phải tự up chứ ạ?

Xem hết các bình luận