죽을 것만 같아/ I Feel Like I'm Going To Die - Hwan Hee

Hangul and simple romanization

가슴 아픈 이별인걸 알지만
gaseum apeun ibyorin-gol aljiman
헤어지잔 말에 그러자고
heojijan mare geurojago
쉬운 척 해봤어
swiun chok hebwasso

잠시 힘들다 말 줄 알았는데
jamsi himdeulda mal jur-aranneunde
자존심 다 버리고
jajonsim da borigo
이렇게 말하고 싶어
iroke marhago sipo

너 땜에 죽을 것만 같아
no tteme jugeul gotman gata
너 땜에 숨도 못 쉬겠어
no tteme sumdo mot swigesso
더 아프고 더 참아 봐도
do apeugo do chama bwado
눈물만 차오르는 것만 같아
nunmulman chaoreuneun gotman gata

살아도 사는게 아니야
sarado saneun-ge aniya
가지 말라고 외쳐도
gaji mallago wechyodo
너 땜에 죽을 것만 같아
no tteme jugeul gotman gata
이제는 내게 돌아올 수 없니
ijeneun nege doraol su omni

이별하면 참 편할 줄 알았는데
ibyorhamyon cham pyonhal jul aranneunde
왜 싸울 때 보다 더 아프고
we ssaul tte boda do apeugo
눈물이 날까
nunmuri nalkka
그까짓 자존심 따위가
geukkajit jajonsim ttawiga
뭐 그리 대단해서
mwo geuri dedanheso
미안해 한마디
mianhe hanmadi
그 말 못해 이별할까
geu mal mot-he ibyorhalkka

너 땜에 죽을 것만 같아
no tteme jugeul gotman gata
너 땜에 숨도 못 쉬겠어
no tteme sumdo mot swigesso
더 아프고 더 참아 봐도
do apeugo do chama bwado
눈물만 차오르는 것 만 같아
nunmulman chaoreuneun got man gata

살아도 사는게 아니야
sarado saneun-ge aniya
가지 말라고 외쳐도
gaji mallago wechyodo
너 땜에 죽을 것만 같아
no tteme jugeul gotman gata
이제는 내게 돌아올 수 없니
ijeneun nege doraol su omni

쉽게 널 잊을 거란 자만이
swipge nol ijeul goran jamani
너무 미안해 날 더 아프게 해
nomu mianhe nal do apeuge he

너 땜에 죽을 것 만 같아
no tteme jugeul got man gata
너 땜에 숨도 못 쉬겠어
no tteme sumdo mot swigesso
또 아프고 또 죽을 만큼 울어도
tto apeugo tto jugeul mankeum urodo
너를 잊을 수가 없어
noreul ijeul suga obso

살아도 사는게 아니야
sarado saneun-ge aniya
미치도록 잊어봐도
michidorok ijobwado
너 땜에 죽을 것만 같아
no tteme jugeul gotman gata
이제는 내게 돌아올 수 없니
ijeneun nege doraol su omni

==== Eng Trans ====

I know breaking up will make my heart ache
But when you were breaking up with me
I just agreed and pretended to be casual

I thought it would be hard for a bit and then be ok
But I will throw out my pride and tell you

I feel like I will die because of you
I cannot breathe because of you
Even after I hurt some more and tried to endure it
I feel like tears are just welling up even more

Living is not the same
Even though I shout for you not to go
I feel like I will die because of you
Can't you come back to me?

I thought breaking up would make things comfortable
But why does it hurt more and have more tears
than when we were fighting?

What's so great about this stupid pride of mine
That I couldn't even say I'm sorry when we were breaking up

I feel like I will die because of you
I cannot breathe because of you
Even after I hurt some more and tried to endure it
I feel like tears are just welling up even more

Living is not the same
Even though I shout for you not to go
I feel like I will die because of you
Can't you come back to me?

The arrogance of thinking that I would easily get over you
Is making me sorry, is hurting me more

I feel like I will die because of you
I cannot breathe because of you
Even after I hurt, even after I cry my eyes out
I cannot forget you

Living is not the same
I try to forget you with all my might
But I feel like I will die because of you
Now can't you come back to me?

-------------------
Credit
Hangul :: Melon Music
Romanization :: Chichan-Onew

Anh biết chia tay sẽ khiến tim mình đau
Nhưng khi em nói lời từ biệt,
Anh đành chấp nhận và tự dối lòng mình.(1)

Anh đã ngỡ cơn đau này là thoáng qua,(2)
Rồi sẽ chóng phôi pha.
Nhưng, anh sẽ dẹp bỏ cái tôi của mình
Và nói em biết rằng…

Anh thấy đời mình như sắp hết bởi vì em
Và thật khó thở cũng vì em.
Dẫu đã cố nén nỗi đau nhói buốt ấy, (3)
Bao lệ tình như càng đẫm bờ mi….

Cuộc sống không còn như trước đây, (4)
Dù anh có gào khóc xin em đừng đi
Anh thấy đời mình như sắp hết bởi vì em
Hãy quay về với anh, em nhé?

Anh ngỡ chia tay sẽ khiến mọi thứ dễ chịu hơn
Nhưng sao lại quá nhiều nỗi đau và nước mắt,
Hơn cả lúc hai ta đang cãi nhau…?

Điều vĩ đại về sự sĩ diện hảo này của anh, (5)
Là anh thậm chí đã không thể nói lời xin lỗi
Khi chúng mình chia tay…

Anh thấy đời mình như sắp hết bởi vì em
Và thật khó thở cũng vì em.
Dẫu đã cố nén nỗi đau nhói buốt ấy,
Bao lệ tình như càng đẫm bờ mi….

Cuộc sống không còn như trước đây,
Dù anh có gào khóc xin em đừng đi
Anh thấy đời mình như sắp hết bởi vì em
Hãy quay về với anh, em nhé?

Cái suy nghĩ cao ngạo,
Rằng anh sẽ dễ dàng quên em
Đã khiến anh dằn vặt
Và thêm quặn thắt bao nỗi đau…

Anh thấy đời mình như sắp hết bởi vì em
Và thật khó thở cũng vì em.
Dẫu đã đau, đã khóc cạn nước mắt
Anh vẫn không quên được em…

Cuộc sống không còn như trước đây,
Anh cố hết sức để quên em
Song vẫn thấy đời mình như sắp hết bởi vì em
Giờ đây, hãy quay về với anh, em nhé?