Taikatalvi - Nightwish

Taikatalvi

Lapistain rakkain tää näyttämö on
Mis kuutamo kujillaan kulkee
Taipunut havu, kesä hoivassa sen
Valkomeren niin aavan
Joka aavekuum siivin
Saapuu mut kotiin noutamaan

Päällä ralvisen maan hetki kuin ikuisuus
Mi pienen kissan jaloin luokseni hiipii
Tääl tarinain lähteellä asua saan mis
Viulu valtavan kaihon
Ikisäveltään maalaa
Laulullaan herättää maan

--

[English Translation]

This stage is the dearest of my children
Moonlight moves through alleys
A bent twig, a summer in its care
White vast open sea
On the wings of a phantom moon
Comes to take me home

In winterland a moment is an eternity
Creeps to me like a kitten’s paws
I get to live here where the story begins
Where a violin echoes the eternal melody of immense longing
Waking up the earth with its song

Mùa đông diệu kỳ

Sân khấu này là sự gần gũi nhất với những đứa con của tôi
Ánh trăng chuyển dời qua những con hẻm
Một nhánh cây bị uốn cong, một mùa hè trong những âu lo
Biển rộng mở trắng xóa
Trên đôi cánh của một hồn trăng
Tìm đến để đưa tôi về nhà

Nơi vùng đất lạnh giá mỗi khoảnh khắc là một sự vĩnh hằng
Như móng vuốt của một chú mèo len lỏi đến cùng tôi
Tôi có thể sống nơi đây, nơi câu chuyện được bắt đầu
Nơi chiếc vĩ cầm lặp lại giai điệu bất diệt
Của niềm khát khao to lớn
Bừng tỉnh trái đất với bài hát của chính nó.