dich the nay kho hieu wa.

thay BD mượn nhé ;)

Nếu anh viết tặng em những lời lẽ ngọt ngào,để nói với em rằng em thật là quan trọng đối với anh thì em sẽ phản ứng thế nào ?.Nếu anh nói rằng em đẹp như tiên giáng thế thì có phải em sẽ vui ? và nhắn tin cho anh hoài ?? Nói cho anh nghe nào ,rồi em sẽ làm sao?...Anh đã đến mọi nơi trên Trái Đất này rồi(ví dụ thôi anh không giàu thế đâu ) nhưng anh chưa từng gặp một người con gái nào hiểu anh như em cả , anh rất cần một câu trả lời từ em ( lời chấp nhận anh đây ) … Anh vẫn hay tưởng tượng rằng mình tay trong tay vui chơi trên biển , chân nghịch cát đắm say , có lúc anh lại thấy mình rong chơi trên ngoại thành , ngồi trên cỏ thơm tươi , kề vai nhau ấm áp ,Em,người tình bé bỏng của anh . Anh muốn được cùng em xây mộng đẹp suốt đời . Không một ai có thể thay thế em người yêu của anh à !!!. Nếu anh viết tặng em một tin nhắn ,ngắn thôi nhưng chứa đầy tình ý khiến em phải mỉm cười , thì em ra sao nhỉ ??? Có phải em sẽ muốn đi chơi với anh hoài ?? Nói đi, có phải thế k ?? việc gì em phải đợi chờ trong khi anh đã nói rõ rằng em chính là người anh đã yêu nhiều lắm . Chiếc nhẫn này đây ( tặng em sau ^^) đại diện cho trái tim nhỏ bé của anh nó sẽ mang cho em những gì em hằng ước , chỉ cần em nói rằng :”em sẽ là người yêu anh nhé!!!”Hoặc anh nói cũng được em chịu không ???

Thân tặng em Thúy…úy…úy…úy…úy…úy…úy…úy…úy………………

anh T.I va J.T rap Rap/hát Nghe ý nghĩa Ghê ước zì mìh nói vs người iu mìh đc như anh ý .... ohohoohohohohohoh!!!!!!!!!!!

enzo dịch gì chẳng hỉu j hết. xạo wa

uneydr dịch thì có vẻ dễ hỉu hơn

đoạn cuối nghe điệu cười hay quá, ước gì mình cười như thế được nhỉ @@

mình thấy hình như đoạn rap dịch xa với nghĩa TA quá :(

đừg dịch là " anh chưa từng gặp ng` con gái nào xứg vs anh hơn em " . dễ hiểu nhầm . nên dịch là " anh chưa từng gặp ng` con gái nào như em " thôi là ok r`

nên chấp nhận sự thật là lyric trong nhạc rap ko được mĩ mìu đến phát ngán như pop nhưng undaground nó là như vậy,peace

tu ngu rat muot ma... muot den son ca gai oc!!!

TÔI THẤY BÀI NY HAY THẬT

lời tiếng Anh thiếu câu đầu. dịch chưa 9 xác lắm và còn thiếu. Chưa chuẩn xin bạn chỉnh lại dùm

bản dịch rất hay , từ ngữ rất mượt mà và lãng mạn

"Tình yêu của anh ơi"

Nếu anh viết tặng em
Bài giao hưởng ngọt ngào
Để nói với em rằng
Em thật là quan trọng
Trong lòng của anh đây
Em phản ứng thế nào?
Nếu anh nói rằng em
Đẹp như tiên giáng thế
Có phải em sẽ vui
Nhắn tin cho anh hoài?
Nói cho anh nghe nào
rồi em sẽ làm sao?
Anh đã đến mọi nơi
Trên trái đất này rồi
Nhưng anh chưa từng gặp
Một người con gái nào
Xứng với anh hơn em
Chiếc nhẫn này là lời
Từ trái tim anh đấy
Anh rất cần một lời
Từ môi em ngọt ngây
Lời chấp nhận anh đây

Dk
Anh vẩn hay mường tượng
Rằng mình tay trong tay
Vui chơi trên bãi biển
Chân nghịch cát đắm say
Có lúc anh lại thấy
Mình rong chơi ngoại thành
Ngồi trên cỏ thơm tươi
Kề vai nhau ấm áp
Em, người tình bé bỏng
Anh muốn được cùng em
Xây mộng đẹp suốt đời
Em làm anh chất ngất
Nhưng em không cần phải
Làm chuyện gì khó khăn
Điều anh muốn em làm
Là người yêu anh đó

Tình yêu của anh ơi
Người yêu của anh hỡi
Anh biết không một ai
Có thể thay thế em
Người yêu của anh ơi
Tình yêu của anh hỡi

Nếu anh viết tặng em
Một tin nhắn, ngắn thôi
Nhưng chứa đầy tình ý
Khiến em phải mỉm cười
Thì em ra sao nhỉ?
Có phải em sẽ muốn
Bỏ cuộc chơi bên ấy
Về cuộc chơi bên anh
Nói đi, có phải thế?
Việc gì phải đợi chờ
Trong khi anh đã rõ
rằng em chính là người
Anh đã yêu nhiều lắm
Chí6c nhẫn này đại diện
Cho trái tim của anh
Nó sẽ mang cho em
Những gì em hằng ước
Chỉ cần em nói rằng
Em sẽ lấy anh nhé

Dk
Anh vẩn hay mường tượng
Rằng mình tay trong tay
Vui chơi trên bãi biển
Chân nghịch cát đắm say
Có lúc anh lại thấy
Mình rong chơi ngoại thành
Ngồi trên cỏ thơm tươi
Kề vai nhau ấm áp
Em, người tình bé bỏng
Anh muốn được cùng em
Xây mộng đẹp suốt đời
Em làm anh chất ngất
Nhưng em không cần phải
Làm chuyện gì khó khăn
Điều anh muốn em làm
Là người yêu anh đó

Tình yêu của anh ơi
Người yêu của anh hỡi
Anh biết không một ai
Có thể thay thế em
Người yêu của anh ơi
Tình yêu của anh hỡi

[T.I. Raps]
Này em dễ thương ơi
Tuy em lạnh lùng thế
Nhưng vẫn có nhiều người
Ngưỡng mộ, tôn thờ em
Từ Peru cho tới
Vùng Nhật Bản xa xôi
Em ơi, xin nghe cho
Anh đâu muốn làm vỡ
Mọi kế hoạch của em
Nhưng nếu em đã có
Một anh chàng nào đó
Thi em cứ bỏ nó
Vì mấy nàng như em
Chỉ thích một loại người
Cao to và chững chạc
Vậy thì em đừng có
Bỏ lỡ cơ hội này
Cặp kè với anh đây
Em đã từng thấy ai
Hào phóng như anh chưa?
Anh hay đãi bạn bè
Đi chơi bằng máy bay
Bời vì anh dư tiền
Anh tên là T.I.
Nhưng người ta hay gọi
Anh là ông đèn cầy
Vì anh lúc nào cũng
Nóng hổi à em ơi
Anh sẽ khong bỏ phí
Một kỳ nghĩ vì em
Anh cũng kiên nhẫn lắm
Nhưng mà tội tình gì
Em không đến thì thôi
Anh cũng đâu có chết
Đợi chút, em nói gì?
Sao em không đi được?
Bạn trai em với anh
Đâu có thân thiết gì
Em nói là em muốn
Cặp với ai tài ba
Nhưng em bảo rằng anh
Không phải là người đó
Vậy thì thôi vậy nhé
Nói vòng vo làm gì
Mình thôi nhau em nhé
Rồi anh sẽ quên em
Anh thề là anh sẽ
Anh vẫn đi chơi đấy
Vẫn có kẻ dòm ngó
Ở mọi nơi anh đến


Dk
Anh vẩn hay mường tượng
Rằng mình tay trong tay
Vui chơi trên bãi biển
Chân nghịch cát đắm say
Có lúc anh lại thấy
Mình rong chơi ngoại thành
Ngồi trên cỏ thơm tươi
Kề vai nhau ấm áp
Em, người tình bé bỏng
Anh muốn được cùng em
Xây mộng đẹp suốt đời
Em làm anh chất ngất
Nhưng em không cần phải
Làm chuyện gì khó khăn
Điều anh muốn em làm
Là người yêu anh đó

Tình yêu của anh ơi
Người yêu của anh hỡi
Anh biết không một ai
Có thể thay thế em
Người yêu của anh ơi
Tình yêu của anh hỡi


Đoạn rap này hoàn toàn trái ngược với bài hát...hông biết bỏ vô chi nữa...đúng là.

oh^..! that ra thj` no'..! wa' hay..! hy`

nguoi` den` cay` ha ha bua' wa'

Hay quá , dịch hay quá mặc dù ko đúng nhưng nghe vẫn thấy hay có vần có điệu :)) bái phục bái phục

giỏi thì cứ dịch hay hơn rồi post lên xem nào cứ ở đấy mà chê

nghe baj` nj` hay zay ma`prettygirl che ah`?gjooi thj` djnh de bon tuj xem co hay hon hem

Phải công nhận là bản dịch này rất được đấy chứ , đúng với lời hơn nữa còn có vần điệu :D
@ kung fu panda : bạn có thể đăng bản dịch của chị bạn lên cho mọi người tham khảo ^^!

ban dich nay sao ko jong chi cua tui o My dich cho tui nghe dzay ca

cong nhan justin hat hay wa!!!!!!!!!!

sao bai dich nay ngo ngo

dịch tùm bậy wa'! [sr bạn d5ich, nhưng màh ngay từ phần tiếng Anh cũng sai rồi] Nhưng màh hình nưh là bạn đang cố ép nó về, mỗi dòng 5 chữa phải ko? [nge nó hơi kì kì, gượng ép] :)

Thanks ! rất tuyệt,hay vậy chê nỗi gì nữa,còn vần nữa !

thế nào là vớ vẩn hả bạn, nếu bạn có khả năng thì dịch đi, dịch như này mà còn chê nữa chắc hẳn bạn cũng giỏi lắm bạn đăng bản dịch của bạn lên xem có hay hơn không.

dich vo van the ma cung post len xj'''

cung~ hay nhung co vai` phan` ban che them nghe chang hay