Bài này bất chợt mình nghe được trên đài FM, thứ đầu tiên đập vào đầu mình là giai điệu của nó - lẫn lộn bởi nỗi buồn vừa da diết vùa sâu lắng và một cái gì đó tựa như rất là nhẹ nhàng và thân thuộc! Mình thật sự không thể hiểu ý nghĩa ẩn dật bên trong nó. Câu chuyện mà chàng ca sĩ này muốn nói là gì. Thế là mình lên mạng tìm kiếm và biết được rằng chính Green Day đã hát và nó có tên là Wake Me Up When September Ends. Bây giờ vào koi lời dịch và đọc vài comments của các bạn, mình mới hiểu được nỗi mất mát đó của Billie Armstrong. Mình rất cảm động và yêu thích nó, Billie Armstrong đã chuyển tải xuất sắc cảm giác nội tâm, những luyến tiếc ăn sâu trong tâm trí khi chỉ là 1 câu bé nhỏ tuổi thành một giai điệu hoàn hảo, chân thật, và tha thiết, Mình yêu bài này :X
Không thể vượt qua được nỗi đau tinh thần khi người cha quá cố của mình ra đi, Billie Amstrong đã viết nên một bài hát để tưởng nhớ đến người cha của mình là "Wake me up when september ends". Mình listen bài này cũng nhiều nhưng listen lại cũng thấy hay. Bài này buồn, những khi nào có chuyện buồn thì mình cứ leo lên xe bus và bật Ipod lên nghe cho đỡ. Công nhận hay thật.
Bài này là Billie Armstrong viết để tưởng nhớ người cha đã chết vì bị ung thư thực quản khi BA mới 10 tuổi ( vào năm 1982 )
Trong bản ballad này, BA đã nhớ lại vết thương thời thơ ấu và nghĩ về khoảng thời gian mất đi sự thơ ngây khi người cha qua đời.
Với việc phải đối mặt với vết thương tâm lý, BA ko thể vượt qua, và không thể tin rằng đã qua 12 năm kể từ tháng 9 đó nên mới có câu : " Like my father's come to pass, twenty years has gone so fast "
Còn câu " As my memory rests / But never forgets what I lost / Wake me up when September ends ", ý nói rằng muốn quên đi quá khứ, nhưng không thể quên những gì đã mất, và muốn chìm vào giấc ngủ sâu cho đến khi tháng 9 qua đi ...
Tóm lại thì đây là 1 bài rất ý nghĩa của GD, nghe đi nghe lại hoài vẫn hay, mặc dù nội dung thực sự của nó rất buồn ...
Bài hình như bọn fan nói là về cái chết của cha Billie Joe đã qua đời 7 năm trước (7 năm nghe ko hợp lí nhưng mà fan nói thế) vì phải tham gia chiến tranh. Và ông ra đi vào tháng 9 vì thế nên bài hát mới là wake me up when september ends
Day la mot bai hat hay! Theo ca ve giai dieu lan ca tu. Khi lan dau nghe bai hat nay minh da thay hay roi nhung chua hieu ro lam thong diep cua bai hat gui toi nguoi nghe . Roi sau khi da tim hieu va nghe di nghe lai nhieu lan minh moi cam thay that su tuyet voi! Dung la tinh tu do. Tuyet voi! " Summer has come and passed, the innocent can never last. Wake me up when September ends. ". Loi bai hat rat y nghia, goi cho nguoi nghe noi nho thuong da diet: "mua ha den roi cung qua di, su tho ngay chang the nao con mai. Hay danh thuc anh khi thang 9 qua di..." Cung phai cong nhan cong lao cua Deathknight khi dich rat thanh cong loi cua bai hat nay. Khien minh co the cam nhan mot cach sau sac va y nghia hon! Xin cam on!
Một bài hay. Tiếng guirta mở đầu thật sự rất ấm áp, gợi nhiều cảm xúc như bắt đầu cho những giai điệu và ca từ dat dào xúc cảm. Kết đoạn đầu. Giai điệu hay, dễ nghe. Nhưng lời thì cũng hơi khó hiểu.
theo tui chi nen nghe va cam nhan thui la du!tieng guitar hoan chuyen luc dat diu , l khoan thai , luc manh me soi suc nhu danh thuc moi gaic quan va cam xuc ...hay de cam xuc tuon trao theo loi ca va tieng hat...
Xem nè:
Song information
There once was much debate about what the song was about, one of the most common initial beliefs being that it is about the events of 9/11. In the liner notes, the song is dated September 10, and it is track 11 on the album. However, Billie Joe Armstrong has confirmed to the public that the song was written as a memorial anthem about his father, a jazz musician and minor league baseball catcher, who died of esophageal cancer when Armstrong was only ten years old.
In this melancholy ballad, Armstrong revisits his painful childhood and thinks about the day he lost his innocence when his father died. Like many faced with such a traumatic event, he never truly recovered, and he can't believe that twenty years have passed since that September day. As Armstrong associates pain with the month September, he would rather not deal with anything related to the month, prompting him to sing, As my memory rests/but never forgets what I lost/Wake me up when September ends
This song is in the key of G major and is four minutes and forty five seconds long. The verses are an example of 32-bar AABA form.
Music video
The video clip of the song features the story of a teenage couple, played by Jamie Bell and Evan Rachel Wood.
The video strays from the original meaning of the song and instead focuses on the teenage couple as the boyfriend promises never to leave his girlfriend. Later in a lengthy sequence, the girlfriend confronts him about something he did (open-ended), repeatedly yelling, "How could you do this to me?" Although the audience's initial assumption may be that he was unfaithful, subsequent scenes reveal that he in fact enlisted in the United States Marine Corps without her knowledge. The video then shows the boyfriend in battle in Iraq being ambushed by insurgents. The war scene cuts out with the boyfriend taking cover after being separated from his squad in the ambush. It cuts back to the girlfriend again, where she is crying. Since the war scene suddenly cuts out, the viewer is left to think about what might have happened. This video adds to the American Idiot anti-war sentiment of the U.S. occupation of Iraq.
Like the rest of the videos from the album American Idiot, Samuel Bayer was the director. The video features Green Day's support guitarist, Jason White.
The song eventually became a tribute song to the victims of Hurricane Katrina, and sound bytes were added from various news coverages to the song. A live version of the song, recorded on September 3, 2005 at Gillette Stadium in Foxboro, Massachusetts was released soon after and dedicated to the hurricane's victims.
This is the second time Jason White has appeared in a Green Day video, first appearing in "When I Come Around".
Trong bản ballad này, BA đã nhớ lại vết thương thời thơ ấu và nghĩ về khoảng thời gian mất đi sự thơ ngây khi người cha qua đời.
Với việc phải đối mặt với vết thương tâm lý, BA ko thể vượt qua, và không thể tin rằng đã qua 12 năm kể từ tháng 9 đó nên mới có câu : " Like my father's come to pass, twenty years has gone so fast "
Còn câu " As my memory rests / But never forgets what I lost / Wake me up when September ends ", ý nói rằng muốn quên đi quá khứ, nhưng không thể quên những gì đã mất, và muốn chìm vào giấc ngủ sâu cho đến khi tháng 9 qua đi ...
Tóm lại thì đây là 1 bài rất ý nghĩa của GD, nghe đi nghe lại hoài vẫn hay, mặc dù nội dung thực sự của nó rất buồn ...
Nghe mà nhớ đến ông cậu Robert của mình dễ sợ.....
Bài này *Papaya* dịch có nhiều chỗ sai sót quá, Death đã dịch lại cho đúng tinh thần bài hát và cũng thay thế thành bản quyền của LD.
uh hay tuyệt giá như bush đủ thông minh để hiểu bài hát nói gì thì tuyệt
met thit moi nguoi moi y:H
Neu bai nay noi ve cha anh ay thi co gai kia khoc lam ji chu:H
Xem nè:
Song information
There once was much debate about what the song was about, one of the most common initial beliefs being that it is about the events of 9/11. In the liner notes, the song is dated September 10, and it is track 11 on the album. However, Billie Joe Armstrong has confirmed to the public that the song was written as a memorial anthem about his father, a jazz musician and minor league baseball catcher, who died of esophageal cancer when Armstrong was only ten years old.
In this melancholy ballad, Armstrong revisits his painful childhood and thinks about the day he lost his innocence when his father died. Like many faced with such a traumatic event, he never truly recovered, and he can't believe that twenty years have passed since that September day. As Armstrong associates pain with the month September, he would rather not deal with anything related to the month, prompting him to sing, As my memory rests/but never forgets what I lost/Wake me up when September ends
This song is in the key of G major and is four minutes and forty five seconds long. The verses are an example of 32-bar AABA form.
Music video
The video clip of the song features the story of a teenage couple, played by Jamie Bell and Evan Rachel Wood.
The video strays from the original meaning of the song and instead focuses on the teenage couple as the boyfriend promises never to leave his girlfriend. Later in a lengthy sequence, the girlfriend confronts him about something he did (open-ended), repeatedly yelling, "How could you do this to me?" Although the audience's initial assumption may be that he was unfaithful, subsequent scenes reveal that he in fact enlisted in the United States Marine Corps without her knowledge. The video then shows the boyfriend in battle in Iraq being ambushed by insurgents. The war scene cuts out with the boyfriend taking cover after being separated from his squad in the ambush. It cuts back to the girlfriend again, where she is crying. Since the war scene suddenly cuts out, the viewer is left to think about what might have happened. This video adds to the American Idiot anti-war sentiment of the U.S. occupation of Iraq.
Like the rest of the videos from the album American Idiot, Samuel Bayer was the director. The video features Green Day's support guitarist, Jason White.
The song eventually became a tribute song to the victims of Hurricane Katrina, and sound bytes were added from various news coverages to the song. A live version of the song, recorded on September 3, 2005 at Gillette Stadium in Foxboro, Massachusetts was released soon after and dedicated to the hurricane's victims.
This is the second time Jason White has appeared in a Green Day video, first appearing in "When I Come Around".
Còn việc cha hay gia đình thì chỉ là ý bổ sung thêm cho câu : Tôi ko bao h quên nh~ điều tôi đã mất thôi.