Breaking The Habit - Linkin Park
Bản dịch của: FIMI
| Memories consume Like opening the wound I'm picking me apart again You all assume I'm safe here in my room Unless I try to start again [Bridge:] I don't want to be the one The battles always choose 'Cause inside I realize That I'm the one confused [Chorus:] I don't know what's worth fighting for Or why I have to scream I don't know why I instigate And say what I don't mean I don't know how I got this way I know it's not alright So I'm breaking the habit I'm breaking the habit Tonight Clutching my cure I tightly lock the door I try to catch my breath again I hurt much more Than anytime before I had no options left again [Bridge:] I dont want to be the one The battles always choose 'Cause inside I realize That I'm the one confused [Chorus:] I don't know what's worth fighting for Or why I have to scream I don't know why I instigate And say what I don't mean I don't know how I got this way I'll never be alright So, I'm breaking the habit I'm breaking the habit Tonight [Bridge:] I'll paint it on the walls 'Cause I'm the one at fault I'll never fight again And this is how it ends [Chorus:] I don't know what's worth fighting for Or why I have to scream But now I have some clarity to show you what I mean I don't know how I got this way I'll never be alright So, I'm breaking the habit I'm breaking the habit I’m breaking the habit Tonight | kỉ niệm khô héo dần Giống như nỗi đau mở ra tao tự cho mình 1 cơ hội nữa chúng mày(mày) giả tạo tất cả tao an toàn ở đây - phòng của tao Tao không muốn là người Mà mọi cuộc chiến đều chọn Vì trong thâm tâm tao nhận ra rằng Tôi đã nhầm lẫn Tao không biết đánh nhau có giá trị gì hoặc vì sao lại kêu thét lên(vì sợ hãi, đau đớn) tai không biết cái gì xúi giục tao Và tao cũng không biết tại sao tao nói những điều mà chính mình không hiểu Tao không biết tại sao tao lại đi trên con đường này Tao biết nó không đúng Vì vậy tao quyết định sẽ phá vỡ những thoi' quen đó - những việc tao quen làm , vào tối nay Tao sẽ dùng cách chữa bệnh đó tao khóa chặt cánh cửa Tao cố để thở tao đau hơn bao giờ hết Tao ko có sự lựa chọn khác Tao không muốn là người Mà mọi cuộc chiến đều chọn Vì trong thâm tâm tao nhận ra rằng tao đã nhầm lẫn Tao không biết đánh nhau có giá trị gì hoặc vì sao lại kêu thét lên(vì sợ hãi, đau đớn) tai không biết cái gì xúi giục tao Và tao cũng không biết tại sao tao nói những điều mà chính mình không hiểu Tao không biết tại sao tao lại đi trên con đường này Tao biết nó không đúng Vì vậy tao quyết định sẽ phá vỡ những thoi' quen đó - những việc tao quen làm , vào tối nay TAo sẽ vẽ lên tường Vì sao tao là người mang tội lỗi TAo sẽ ko đánh nhau nữa Và đó là cách mọi thứ kết thúc Chú ý: sau khi dịch sát nghĩa, mình dùng 1 số từ , câu có cùng nghĩa + nội dung tương tự để làm cho bài hát thêm hay:D.Nếu dịch là đấu tranh, thì cuối cùng thằng trong bài hát ko đấu tranh nữa mà trong khi nó đã quyết định là sẽ fá vỡ thói quen của nó , và lặp lại nhiều lần. Mình nghĩ thằng này đi chém nhau, oánh nhau nhiều cuối cùng bị bệnh tật rồi nhận ra điều mình làm là sai->qui ẩn giang hồ, thế hợp lí hơn:D |
4 bản dịch khác
Ziantic
14-07-2008
14-07-2008
FIMI
03-09-2008
03-09-2008
eagle
05-09-2008
05-09-2008
phungdanta.
16-03-2011
16-03-2011