Beautiful - Eminem
Bản dịch của: thangkho_no1
| im just so fuckin' depressed i just cant seem to get out this slump if i could just get over this hump but i need something to pull me out this dump i took my bruises, took my lumps fell down and i got right back up but i need that spark to get psyched back up and in order for me to pick the mic back up i don't know how or why or when i ended up this position im in im started to feel distant again so i decided just to pick this pen up and try to make an attempt to vent but i just cant admit or come to grips the fact that i may be done with rap i need a new outlet and i know some shits so hard to swallow but i cant just sit back and wallow in my own sorrow but i know one fact ill be one tough act to follow one tough act to follow ill be one tough act to follow here today gone tomorrow but you'd have to walk a thousand miles Chorus: in my shoes, just to see what its like, to be me ill be you, lets trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine go inside each others minds just to see what we'd find look at shit through each others eyes But don't let 'em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to you don't let 'em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to you i think im starting to lose my sense of humor everything's so tense and gloom i almost feel like i gotta check the temperature of the room just as soon as i walk in its like all eyes on me so i try to avoid any eye contact cuz if i do that then it opens the door for conversation like i want that im not looking for extra attention i just want to be just like you blend in with the rest of the room maybe just point me to the closest restroom i don't need no fucking man servant tryin to follow me around and wipe my ass laugh at every single joke i crack and half of them aint even funny like hahhhhh "Marshall your so funny man you should be a comedian god damn" unfortunately i am, i just hide behind the tears of a clown so why don't you all sit down listen to the tale that im about to tell hell we don't gotta trade our shoes and you don't gotta walk no thousand miles Chorus: in my shoes, just to see what its like, to be me ill be you, lets trade shoes just to see what id be like to feel your pain, you feel mine go inside each others minds just to see what we'd find look at shit through each others eyes But don't let 'em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to you don't let em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to youuuuu nobody asked for life to deal us with these bullshit hands we're dealt we gotta take these cards ourselves and flip em don't expect no help now i could have either just sat on my ass and pissed and moaned or take this situation in which im placed in and get up and kick my own i was never the type of kid to wait by the door and pack his bags and sat on the porch and hope and prayed for a dad to show up who never did i just wanted to fit in in every single place every school i went i dreamed of being that cool kid even if it meant acting stupid and Edna always told me, keep making that face and it'll get stuck like that meanwhile im just standing there holding my tongue Tryna Talk Like Dis *donald duck like vioice* then i stuck my tongue on that frozen stop sign pole at 8 years old i learned my lesson then cuz i wasn't trying to impress my friends no more but i already told you my whole life story not just based on my description cuz where you see it from where your sittin its probably 110% different i guess we would have to walk a mile in each others shoes at least what size you wear? i wear tens lets see if you can fit your feet Chorus: in my shoes, just to see what its like, to be me ill be you, lets trade shoes just to see what it'd be like to feel your pain, you feel mine go inside each others minds just to see what we'd find look at shit through each others eyes But don't let em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to you don't let em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to you so don't let em say you aint beautiful they can all get fucked just stay true to you so (music outro) em: yeah to my babies stay strong daddy will be home soon and to the rest of the world god gave you shoes to fit you so put em on and wear them be yourself man be proud of who you are and even if it sounds corny don't ever let anyone tell you you ain't beautiful | Mới đây thôi tôi cảm thấy thật chới với Tôi đã cô đơn một mình quá lâu rồi Ai cũng có một thế giới của riêng mình Nơi để họ có thể ở một mình Có phải các người đang gọi tôi? Có phải các người cũng đang cố để vượt qua? Có phải các người đang đưa tay về phía tôi Như tôi đang đưa tay về phía các người Tôi thực sự mệt mỏi lắm rồi Tôi dường như chẳng thể nào thoát ra khỏi cái mớ hỗn độn này Giá mà tôi có thể quên đi những phút giây chán nản này Nhưng tôi cần cái gì đó để kéo tôi ra khỏi cái đống rác rưởi này Tôi đã từng bị đánh gần chết Ngã xuống và rồi tôi đã cố gượng dậy Nhưng tôi cần có những tia sáng để có thể soi rọi tâm hồn tôi Và để cho tôi có thể cầm mic trở lại Tôi không biết thế nào, tại sao hay từ khi nào Tôi lại đắm chìm trong cơn khủng hoảng này Tôi cảm thấy mình thật lạc lõng Bởi vậy tôi quyết định sẽ cầm bút trở lại Đứng dậy và tự tạo cho bản thân một động lực để thoát ra Nhưng tôi không thể nào thừa nhận hay hiểu sự thật rằng có lẽ tôi đã không còn phù hợp với rap Tôi cần một con đường mới Và tôi hiểu có những thứ khốn nạn thật khó mà nuối trôi Nhưng tôi chẳng thể nào ngồi đó mãi và chim đắm trong nỗi buồn của riêng tôi Nhưng tôi biết có một sự thật là tôi sẽ là một tấm gương bền bỉ để người khác noi theo Một tấm gương bền bỉ để người khác noi theo Tôi sẽ là một tấm gương bền bỉ để người khác noi theo Quá khứ rồi sẽ phải nhường bước cho tương lai Nhưng cậu sẽ phải đi cả ngàn dặm mới có thể hiểu nổi Đứng ở vị trí của tôi, cậu sẽ hiểu được tôi Tôi sẽ là cậu, hãy đổi vị trí xem Để có thể hiểu nhau hơn Tôi sẽ cảm nhận nỗi đau của cậu, cậu cũng sẽ hiểu những đau đớn của tôi Hãy thử yên lặng cảm nhận suy nghĩ của nhau Để xem chúng ta có thể hiểu được những gì Nhìn thấu những thứ khốn nạn trong mắt nhau Nhưng cũng đừng để bọn khốn nạn đó nói cậu cũng chỉ giống chúng Chúng nó có thể sẽ phỉ báng cái sự thật ở nơi cậu Nhưng cũng đừng để bọn khốn nạn đó nói cậu cũng chỉ giống chúng Chúng nó có thể sẽ phỉ báng cái sự thật ở nơi cậu Tôi nghĩ tôi đã chẳng thể nào vui vẻ được nữa Mọi thứ thật căng thẳng và u ám Tôi gần như phải kiểm tra lại nhiệt độ của căn phòng ngay khi tôi bước vào Dường như thằng nào cũng dán mắt vào tôi vì thế tôi cố tránh những ánh mắt soi mói Bởi dẫu tôi có làm thế thì khi tôi bắt đầu cởi mở để có một cuộc nói chuyện như tôi muốn Thì tôi cũng chẳng mong được đề cao Tôi chỉ muốn bình thường như các người Hòa nhập với tất cả nhũng người ở trong phòng Có lẽ điều đó sẽ cho tôi những phút bình yên Tôi đéo cần bất cứ thằng người hầu nào cứ suốt ngày bám theo tôi chỉ để mong được chùi đ*t cho tôi Cứ phá lên cười trước những câu nói đùa của tôi mà thực sự một nửa trong số chúng chẳng có cái đéo gì để đáng cười cả \"Trời ơi, Marshall anh thật hài hước, anh nên làm diễn viên hài đấy\" Thật không may cho tôi, tôi đã giấu bao giọt nước mắt sau cái dáng vẻ của một anh hề đó Vậy thì tại sao các người không ngồi xuống và lắng nghe câu chuyện tôi chuẩn bị kể Khốn kiếp, chúng ta đéo cần phải đổi vị trí cho nhau và cũng đéo phải đi đâu xa xôi hết Đứng ở vị trí của tôi, cậu sẽ hiểu được tôi Tôi sẽ là cậu, hãy đổi vị trí xem Để có thể hiểu nhau hơn Tôi sẽ cảm nhận nỗi đau của cậu, cậu cũng sẽ hiểu những đau đớn của tôi Hãy thử yên lặng cảm nhận suy nghĩ của nhau Để xem chúng ta có thể hiểu được những gì Nhìn thấu những thứ khốn nạn trong mắt nhau Nhưng cũng đừng để bọn khốn nạn đó nói cậu cũng chỉ giống chúng Chúng nó có thể sẽ phỉ báng cái sự thật ở nơi cậu Nhưng cũng đừng để bọn khốn nạn đó nói cậu cũng chỉ giống chúng Chúng nó có thể sẽ phỉ báng cái sự thật ở nơi cậu Chẳng có ai yêu cầu chúng ta đánh cược cả mạng sống vào cái ván bài khốn nạn chúng ta đang chơi cả Chúng ta phải tự chơi, và đừng mong chờ được giúp đỡ Giờ tôi có thể mất tất cả, chỉ biết rượu chè và than vãn Hoặc là chấp nhận cái hoàn cảnh đó và rồi tôi sẽ tự đứng lên trên chính đôi chân của mình Tôi không phải là một đứa trẻ chỉ biết chờ trước cửa để nhận lấy đống quần áo của nó Và rồi ngồi trước hiên nhà để cầu nguyện và hy vọng rằng cha nó sẽ xuất hiện mà thực tế thì thằng cha đó chết ở đâu rồi không biết Tôi chỉ muốn hòa nhập ở những nơi tôi đến, mỗi ngôi trường tôi đi học Tôi mơ mình sẽ là một đứa trẻ nổi bật dẫu cho biết rằng đó là một hành động thât ngu ngốc Cô Edna luôn bao tôi \"Hãy cứ giữ khuôn mặt như thế, mọi chuyện sẽ diễn ra như cháu muốn\" Trong khi tôi chỉ biết đứng cố gắng lên giọng để nói như thế Thế rồi cái lưỡi của tôi đã bị dính chặt vào cái biển báo dừng lại lúc tôi 8 tuổi Tôi đã học được một bài học bởi vì thế tôi đã chẳng hề cố gắng để gây ấn tượng với lũ bạn thêm nữa Tôi đã kể câu chuyện của cả cuộc đời tôi Nhưng đừng chỉ dựa vào những gì tôi đã kể Bởi nếu nhìn nhận nó ở hoàn cảnh của cậu thì nó sẽ khác 100% đấy Tôi đoán là chí ít chúng ta có thể đi hàng dặm đường trong đôi giầy của nhau Cậu đi cỡ bao nhiêu? Tôi đi cỡ số 10 Chúng ta sẽ biết ngay thôi nếu cậu đi vừa Đứng ở vị trí của tôi, cậu sẽ hiểu được tôi Tôi sẽ là cậu, hãy đổi vị trí xem Để có thể hiểu nhau hơn Tôi sẽ cảm nhận nỗi đau của cậu, cậu cũng sẽ hiểu những đau đớn của tôi Hãy thử yên lặng cảm nhận suy nghĩ của nhau Để xem chúng ta có thể hiểu được những gì Nhìn thấu những thứ khốn nạn trong mắt nhau Nhưng cũng đừng để bọn khốn nạn đó nói cậu cũng chỉ giống chúng Chúng nó có thể sẽ phỉ báng cái sự thật ở nơi cậu Nhưng cũng đừng để bọn khốn nạn đó nói cậu cũng chỉ giống chúng Chúng nó có thể sẽ phỉ báng cái sự thật ở nơi cậu Gửi tới các con của tôi Hãy vững vàng lên Cha sẽ sớm về nhà thôi Và gửi tới phần còn lại của thế giới Chúa sẽ cho các người vị trí phù hợp với các người Và hãy chấp nhận và sống chung với nó Hãy cứ là chính mình Tự hào về bản thân mình Và dẫu cho điều này nghe có thật cũ rích Đừng bao giờ để người ta nói với các người là các người không hề đẹp |
2 bản dịch khác
uneydr
04-10-2009
04-10-2009
thangkho_n.
03-07-2011
03-07-2011