You Will Miss Me - Frances Black
Bản dịch của: bili
| You will miss me I know you will And when you least expect it You'll think of me still The wind will whisper my name Reminding you how little things change You will wake and think it's all a dream But deep inside you'll know it's me Some loves never die Some loves never fade Some loves never ever go away So try as you might And try as you may Try to forget just one more day You will miss me I know you will And when you least expect it You'll think of me still When the phone rings you'll stand For a moment and wonder if it can Be me after such a long long time You'll ask yourself who said goodbye Some loves never die Some loves never fade Some loves never ever go away So try as you might And try as you may Try to forget just one more day So try as you might And try as you may Try to forget just one more day You will miss me I know you will And when you least expect it You'll think of me still | Rồi anh sẽ quên em Rồi anh sẽ quên em Em biết rồi anh sẽ quên em Và khi anh làm thế Anh cũng sẽ nghĩ rằng em cũng sẽ quên anh (vì anh nghĩ em đã có cuộc sống yên ổn) Gió gọi tên em Nhắc về anh với những đổi thay Rồi em tỉnh dậy và nghĩ rằng tất cả đã qua như một giấc mơ Nhưng sâu trong tim anh, anh biết đó là em (sâu trong lòng anh, anh không thể quên được em). Có những thứ trong tình yêu không bao giờ giết chết được Có những thứ trong tình yêu không bao giờ tàn phai Có những điều không trốn chạy được nó Nên anh phải cố gắng để tỏ ra mạnh mẽ Chỉ có cách đó thôi Để từng ngày cố gắng quên đi Anh sẽ quên em Em biết anh sẽ quên em Và khi anh làm thế Anh sẽ nghĩ rằng em đã có cuộc sống yên ổn Khi những hồi chuông điện thoại reo lên, anh không nhấc máy ngay lúc này, vì em bất ngờ gọi lại cho anh sau tất cả với khoảng thời gian dài Anh sẽ tự hỏi chính bản thân mình rằng ai là người đã nói lời chia tay Anh phải cố tỏ ra mạnh mẽ Và chỉ có thể vậy thôi chứ sao nữa (hàm ý: để quênem, anh phải tỏ ra là người mạnh mẽ, đó là cách duy nhất) Cố gắng quên đi theo từng ngày Anh sẽ quên em thôi Em biết rồi anh sẽ quên em Và khi anh làm thế Thì anh cũng nghĩ rằng em đã có cuộc sống yên ổn |
1 bản dịch khác
bili
25-03-2009
25-03-2009