雙飛 / Shuang Fei / Flying Together - Peter Ho / Hà Nhuận Đông

Bản dịch của: rapuinzo

不等來世再相約

今生就要無恨無悔
不問前緣我是誰　
只管今塵和你日日月月

我願與你雪中泥
紅塵寸寸泥中血
冷暖相隨　悲歡同淚　
朝朝暮暮相依偎

我是萍　你是水　
相逢相愛不是罪
地久哭　天長淚
為你染紅我的血

我願與你雙雙飛
我願與你雙雙飛
今生有了你我夢一回
來世等你將我醉

我願與你雙雙飛
飛離紅塵是與非
人間癡情迢迢不歸路
不如天上比翼蝶

--------------PhiênÂm--------------

bu deng lai shi zai xiang yue

jin sheng jiu yao wu hen wu hui
bu wen qian yuan wo shi shei
zhi guan jin chen he ni ri ri yue yue

wo yuan yu ni xue zhong ni
hong chen cun cun ni zhong xie
leng nuan xiang sui bei huan tong lei
zhao zhao mu mu xiang yi wei

wo shi pin ni shi shui
xiang feng xiang ai bu shi zui
di jiu ku tian chang lei
wei ni lan hong wo de xie

wo yuan yu ni shuang shuang fei
wo yuan yu ni shuang shuang fei
jin sheng you le ni wo meng yi hui
lai shi deng ni jiang wo zui

wo yuan yu ni shuang shuang fei
fei li hong chen shi you fei
ren jian chi qing tiao tiao bu gui ru
bu ru tian shang bi yi die

------------Etrans-------------

Don't wait till next life to meet again

Let's make this life to be without hate or regret
Don't ask me who I was
Just know, I want to be with you for days and months

I wish to be with you like mud in the snow
Every inch of this world has blood in the mud
Be with you through coldness and warmth. Cry with you in happiness and sadness
Keep each other company during each day and night

I'm the duckweed and you are the water
Us meeting and falling in love is not a crime
The earth is forever crying. The heaven is forever in tears.
My blood is dyed red for you

I wish to fly with you as a pair
I wish to fly with you as a pair
To have you in this life. It's a dream.
Waiting in the next life for you to get me drunk (note: fall in love)

I wish to fly with you as a pair
Fly away from the troubled world
Human's infactuation is a long road with no return
It's better to be a pair of butterflies in the sky



Dù đến kiếp sau sẽ lại cùng ước hẹn nhưng chỉ cần kiếp này không oán không hận
Đừng hỏi duyên phận kiếp trước ta là ai, chỉ cần kiếp này được ở bên nàng ngày ngày tháng tháng
Ta nguyện cùng nàng làm lớp bùn trong băng tuyết, làm máu nhuộm đỏ chốn hồng trần
Ấm lạnh có nhau, vui buồn cùng san sẻ
Sớm chiều nương tựa kề bên
Ta là bèo, nàng là nước
Gặp gỡ rồi yêu nhau không phải là tội lỗi
Đất mãi khóc than, trời cứ tuôn dòng lệ
Vì nàng, nhuộm đỏ máu ta

Ta nguyện cùng nàng sóng đôi tung cánh lượn bay
Ta nguyện cùng nàng sóng đôi tung cánh lượn bay
Kiếp này có nàng, ta đã mơ một giấc mộng
Kiếp sau sẽ lại đợi chờ nàng đến khiến lòng ta say đắm
Ta nguyện cùng nàng sóng đôi tung cánh lượn bay
Rời xa chốn hồng trần đầy rẫy thị phi
Nhân gian si tình vạn dặm xa xăm không lối về
Chi bằng làm đôi bướm bay lượn giữa trời xanh

1 bản dịch khác

rapuinzo
09-05-2009