Imagine - John Lennon

Bản dịch của: uneydr

Imagine
John Lennon

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Imagine no possessions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say Im a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Hãy tưởng tượng rằng chẳng có thiên đường
Mọi thứ sẽ dễ dàng hơn nếu bạn thử làm thế
Chẳng có địa ngục bên dưới chúng ta đâu
Và trên đầu ta chỉ là bầu trời thôi
Tưởng tượng tất cả mọi người
chỉ sống vì ngày hôm nay thôi(?)

hãy tưởng tưởng rằng chẳng có những biên giới quốc gia
Việc đó ko khó lắm đâu
Chẳng có gì để mà vì nó ta phải giết chóc hay ngã xuống cả
Cũng chẳng có tôn giáo nào
Hãy tưởng tượng tất cả mọi người
đều đc sống trọn đời trong hoà bình

Các bạn
Các bạn có thể cho rằng tôi là kẻ mơ mộng viển vông
Nhưng tôi ko phải là kẻ duy nhất
Mong rằng 1 ngày nào đó các bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi
Và cả thế giới sẽ như người 1 nhà

Hãy tượng tượng rằng ko có thói tư lợi chiếm riêng,
Tôi ko biết bạn có thể làm đc ko nhỉ
Chẳng cần phải thèm thuồng hay khao khát
Tình anh em giữa người với người
Hãy tưởng tượng tất cả mọi người
[3 cách dịch, ko biết hên hên có cách nào đúng ko?]
1/cùng đc sống chung 1 thế giới
2/đều biết sẻ chia trong cùng 1 thế giới
3/khắp thế giới đều san sẻ lẫn nhau

Bất cứ ai trong số các bạn

Các bạn có thể cho rằng tôi là kẻ mơ mộng viển vông
Nhưng tôi ko phải là kẻ duy nhất
Mong rằng 1 ngày nào đó các bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi
Và cả thế giới sẽ như người 1 nhà

7 bản dịch khác

whatgoeswr.
11-05-2008

nemo
03-09-2009

Anakin Sky.
03-09-2009