Lover's Concerto - Kelly Chen / 陳慧琳 / Trần Tuệ Lâm

Bản dịch của: eagle

A LOVER’S CONCERTO

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high up in the trees
Serenade the clouds with their melody.

Oh! See there beyond the hills
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love.

You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful!

Now, I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I'll give to you
Every part of me.

Oh! Don't ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Keep this day in your heart eternally.

You hold me in your arms
And say once again you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful!

Hạt mưa ôi sao quá dịu dàng.

Chỉ đáp nhẹ trên thảo nguyên xanh mướt.
Những chú chim trên cành cao đầy gió.
Hoà ca bản dạ khúc buồn cùng mây gió thảnh thơi.




Ôi, có gì đằng sau những lưng đồi.
Là bảy sắc cầu vồng, có phải.


Là những phép màu của đấng thần linh.

Làm ra ngày hôm nay, cho riêng chỉ đôi mình.

Để chúng ta rơi vào tấm lưới của ái tình.


Anh sẽ ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp.
Và nói em hay, rằng anh mãi yêu em.
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em.
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu.


Giờ đây, anh hoàn toàn thuộc về em.
Từ hôm nay cho đến vô tận, anh vẫn sẽ.
Nên hãy yêu anh thật dịu dàng, em nhé.
Và anh sẽ trao cho em trọn cả cuộc đời này.


Đừng khi nào làm anh khóc nghe em.
Đừng để anh phải trải qua những đêm dài đơn lạnh.
Hãy luôn đối với anh chân thật.
Hãy giữ ngày hôm nay mãi trong trái tim em.


Anh sẽ lại ghì chặt em trong vòng tay anh ấm áp.
Và nhắc lại ngàn lần, rằng anh mãi yêu em.
Rằng tình yêu của anh luôn chân thực với em.
Rằng mọi thứ, sẽ đều vô cùng tuyệt diệu.

11 bản dịch khác

eagle
18-08-2008
Mrs.Kim
01-09-2008
tui_iu_sai.
04-11-2008
concerto t.
29-01-2009
Thanhnam81
06-05-2009
ruby_moon
04-06-2009
boykhohemb.
10-11-2009
suonghoang
18-12-2009
Thesteps_t.
03-07-2010
raiya
25-12-2010
mtk17
28-04-2011